MySudo for Android is currently only officially available for download via the Google Play Store. If the app is downloaded through a separate source, the app will not allow you to onboard.
Although not officially supported, we do however provide a mechanism to run MySudo on CalyxOS and GrapheneOS. Please see instructions on our community forum:
We are looking into other options however have no definitive release dates at this time.